Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zeg u: In dien nacht zullen twee op een bed zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden. |
| Steph | λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινης μιας ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται |
| Trans. | legō ymin tautē tē nykti esontai dyo epi klinēs mias o eis paralēphthēsetai kai o eteros aphethēsetai |
| Alex | λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινης μιας ο εις παραλημφθησεται και ο ετερος αφεθησεται |
| ASV | I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left. |
| BE | I say to you, In that night there will be two men sleeping in one bed, and one will be taken away and the other let go. |
| Byz | λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινης μιας εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται |
| Darby | I say to you, In that night there shall be two [men] upon one bed; one shall be seized and the other shall be let go. |
| ELB05 | Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Bette sein; einer wird genommen und der andere gelassen werden. |
| LSG | Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée; |
| Pesh | ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܒܗܘ ܠܠܝܐ ܬܪܝܢ ܢܗܘܘܢ ܒܚܕܐ ܥܪܤܐ ܚܕ ܢܬܕܒܪ ܘܐܚܪܢܐ ܢܫܬܒܩ ܀ |
| Sch | Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei in einem Bette sein, der eine wird genommen und der andere gelassen werden. |
| Scriv | προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εισ σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω |
| Web | I tell you, in that night there will be two men in one bed; the one will be taken, and the other will be left. |
| Weym | On that night, I tell you, there will be two men in one bed: one will be taken away and the other left behind. |
